==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
True Detective - S01E08 - "Form And Void"
Lalat-lalat semakin banyak.
Seseorang harus memberikanmu selang air yang bagus.
Hmm. Panas tidak membantu.
Eh, kurasa kau akan tetap disini beberapa hari lagi.
Baik-baiklah, aku akan membawakanmu sedikit air lebih banyak siang nanti.
Sampai jumpa, Ayah.
Hei!
Ayo. Ayo.
Ini tentang iblis apa?
Kenapa aku dibawa ke sini?
Haruskah kita bermain games?
Bukannya aku keberatan membahas kasus penculikan...
...saat ini, tapi aku punya tiket teater malam ini,...
...pertunjukkan yang sudah kunantikan, dan aku mendapatkannya, baiklah,...
...agak tidak beralasan mengatakan hal-hal seperti itu.
Dengan pemain berpengalaman, kau membuat ruangan ini seperti teater...
Jalan-jalanmu menyenangkan?
Ya, sayangku.
Berjalan sampai ke puncak pagi ini.
Sampai ke puncak konstitusi.
Sudah seminggu sejak aku meninggalkan tandaku.
Apa mereka sudah punya tersangka.
Hei! Apa kau tidak merindukan Nona Billie disini dengan kaki kotor mereka !
Maaf, anjing tua.
Kau ingin membuat bunga hari ini?
Saat ini, Betty,...
...aku punya pekerjaan yang sangat penting untuk dilakukan.
Kenaikanku menggeserku dari piringan dan loop.
Aku sudah dekat dengan tahap akhir.
Beberapa pagi,...
...aku bisa melihat pesawat neraka.
Kau belum membuat bunga untukku mungkin sekitar 3 minggu.
Membuat sangat sedih.
Ah, sini ke pangkuanku, lass.
Kemari, dan biarkan aku menghibur kesedihanmu.
Kau mengejekku lagi.
Heh heh! Sekarang, kenapa aku melakukan hal seperti itu, huh?
Apa karena hidungmu begitu merah?
Karena otakmu begitu lambat? Ha ha ha!
Oh, lebih baik biarkan aku pergi karena aku akan membakar telurmu.
Hmm?
Mmm.
Bisa kau ceritakan tentang Grampa?
Mmm.
Ah!
Mmm.
Aku berada di ladang tebu,...
...dan dia menangkapku saat aku sendirian.
Dan tanahnya masih hangat.
Aku merasakan tanah hangat itu di punggungku.
_
Kau akan kehilangan tempurung lututmu jika aku harus bertanya lagi.
Keluarkan itu dari kantong dan masukkan ke dalam mesin.
Jangan lihat aku.
Lihatlah TV.
Oh, Tuhan.
Kenapa kau memperlihatkan ini padaku?
Gadis kecil itu adalah gadis yang kau bilang pergi menemui ayahnya.
Marie Fontenot, sekitar tahun 1990.
Aku mengambil laporan remaja hilang.
Dan saat aku kembali untuk menindaklanjutinya,...
...di berkasnya tertulis, "Laporan dibuat dalam kesalahan."
Aku tidak pernah menulis itu.
Jadi aku langsung menemui sheriff, Ted Childress.
Dia sudah meninggal sekarang.
Dia melakukannya.
Apa yang Sheriff katakan?
Dia bilang dia yang mengubahnya,...
...kalau dia mengenal ibu dan ayahnya,
...bibi dan pamannya.
Dia seperti keponakan yang dihapus darinya atau semacamnya.
Ini rantai komando.
Tidak ada alasan untuk mengubahnya.
Aku hanya... mengikuti apa yang atasanku katakan.
Ini...
...bagaimana semua ini bekerja.
Aku mencoba menghubungi ibunya lagi.
Aku mencoba menghubunginya.
Dia pergi! Dia bercerai!
Berkasnya sudah hilang!
Tidak ada yang mengatakan apapun!
Akhir tahun itu, aku bekerja di CID, atas rekomendasi Ted!
Tidak seorangpun yang pernah memberiku alasan untuk membuat dugaan kedua!
Ini rantai komando!
Benar?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak berpikir dia berbohong...
...sejauh yang dia tahu.
Sejauh yang aku tahu?
Ada apa denganmu, Bung?
Mungkin jauh lebih aman...
...jika kita mementaskan sesuatu, Marty...
...mengirim Maserati ke atas pagar pembatas.
Whoa!
Anak-anak, pelan-pelan.
Hati-hati di luar sana.
Aku bisa mengantarkanmu makan siang kalau kau lapar.
Tidak apa-apa, Nona.
Aku harus melanjutkan pekerjaanku.
Banyak yang harus dilakukan hari ini.
Oh, baiklah.
Kami akan bergantung pada ponsel dan senjatamu...
...sampai kami aman dan mengemailmu setelah kami sudah merasa aman.
Apa bisa berhasil, Steve?
Kau bisa mempertaruhkan pantatku jika tidak.
Dan ini Sheriff Geraci yang mengatakannya, brengsek.
Sekarang, dengar, Steve, kau akan menginginkan sedikit ayunan penis akibat ini.
Aku akan memberimu beberapa alasan kenapa kau tidak akan melakukannya.
Pertama, kami menemukan rekaman ini di tanganmu.
Ini video dari gadis kecil yang kau bilang tidak hilang.
Kedua, semua temuan ini ada pada pengacara, siap untuk disampaikan...
...pada outlet media, FBI,...
CID, Pengacara US,...
...sebaiknya salah satu dari kita mendapat sumpah surat perintah atau...
...jika salah satu dari kita terjatuh begitu saja dari bumi,...
...seperti yang ingin dilakukan semua orang di tengah hutan.
Jadi pikirkan saja tentang gadis kecil itu, Steve.
Bagaimana dengan kapalmu?
Itu bukan kapalku.
- Kau tahu itu kapal siapa? - Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Semuanya tetap akan mengarah padamu, kau bajingan,...
...dengan cara apapun.
Pikirkan saja tentang gadis kecil itu, Steve.
Untuk beberapa waktu, aku akan memikirkanmu, Rust.
Hei, satu hal lagi, Steve.
Kami punya teman lama penembak jitu, oke?
Kontraknya sudah dibayar.
Aku atau Marty, kami lihat borgol atau peti mati,...
...kau akan berakhir dalam tanah.
Lalu kami akan mencemarkan namamu.
Aku punya sesuatu yang akan mengejarmu, bayi kecil.
Psikopatmu tidak membuatku takut, nak!
Kau dengar aku?!
Apa-apaan?! Hei!
Aku menyerangmu lebih sebagai tukang omong atau pelaku, Steve?
Itu mobilku!
Sialan!
Tenanglah, bajingan.
Kau keparat!
Persetan kau!
Ini Sheriff Childress tua.
Dia tidak punya anak, tidak ada alamat salah satu kerabatnya.
Menurutmu mereka bisa menghapus catatan kelahiran?
Kenapa tidak.
Maksudku, setengah orang-orang rumah sakit di sepanjang pantai itu sudah meninggal sekarang.
Kau tahu, kita akan mendapat jalan buntu...
...soal mencari hubungan itu dan, uh,...
...apa lagi yang ada disana?
Berkas kasus.
Kau ingin sebelum tahun 1998 atau setelahnya?
Setelahnya.
Kita akan memeriksa catatan ini dengan mata segar, Marty.
Baiklah? Seperti kita benar-benar hijau.
Kenapa telinga hijau?
Maksudku, anggaplah dia pelaku kita.
Aku tidak tahu persis.
Pemikiranku itu mungkin...
...daun atau semacamnya, kau tahu,...
...karena yang kita tahu dia mengejar gadis itu di sepanjang hutan.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Mencari foto-foto kasus Dora Lange tahun 1995.
...dari Erath.
Kenapa?
Yah...
Rust.
Kemarilah.
Sekarang, pikirkan, dulu, apa...
...apa itu terlihat seperti...
...cat yang masih baru bagimu?
- Telinga hijau. - Ya.
Mungkin cat itu menempel di topinya.
Mungkin dia mengecat rumah itu.
Aku akan mencari alamat-alamat lama.
Sial kau, bung.
Sesuatu sudah menggangguku selama 10 tahun terakhir.
Tidak setiap hari, hanya sekarang dan nanti.
Kami tetap bekerja,...
...hari saat kau berhenti.
Apa kau bertahan?
Tidak, aku tidak melihat bagaimana aku bisa.
Oh, ya, kau bisa.
Kau...kau selalu punya semacam...
...gagasan yang muncul dari dirimu.
Artinya apa?
Artinya kau tampak sangat sombong...
...terlibat perkelahian denganku.
Menurutmu kau bisa menjatuhkanku?
Ah, aku tidak tahu.
Sial, aku harus membunuhmu.
Kau benar-benar gila.
Ya, um... ahem.
Kau tahu, saat dia bilang padaku, dia bilang...
...agar tidak menyalahkanmu, itu bukan pilihanmu.
Kau, uh, mabuk dan...
...dia yang membuat hal itu terjadi.
Semua orang punya pilihan, Marty.
Sial, aku jelas menyalahkanmu.
Menyalahkanku? Untuk apa?
Karena memaksa seorang wanita baik...
...ke titik dimana dia harus memanfaatkanku,...
...memanfaatkan kerja sama kita untuk menjauh darimu.
Hanya untuk menjadi karung kotoran yang tergeletak.
Kau tahu, dia tidak harus memanfaatkanmu, kau tidak menginginkannya.
Ini dia.
Semua orang punya pilihan.
Belum lagi, ia masih mempedulikanmu.
Kau pergi menemuinya, aku yang melayaninya.
- Dia datang ke bar. - Apa?
- Kapan? - Ya, dia hanya mengecekmu,...
...ingin memastikan aku tidak membuatmu dalam kesulitan.
Kau seharusnya bilang padaku.
Ya, mungkin. Kurasa.
Aku berrpendapat itu cara terbaik menghindari namanya.
Tidak ingin mengundang penilaian. Kau tidak pernah suka dihakimi.
Tidak, kau benar, aku tidak menyukainya. Bukan olehmu.
Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku bisa membacanya dari seluruh wajahmu.
Kalau begitu ada masalah dengan wajahmu,...
...bukan wajahku.
Sulit menemukan sesuatu pada seorang pria...
...yang menolak orang sebanyak kau, kau tahu?
Aku tidak pernah mengatakan padamu bagaimana cara menjalani hidupmu, Marty.
Tidak, tidak, tidak, kau hanya duduk dalam penghakiman.
Dengar, sebagai makhluk berakal,...
...betapapun menyesatkannya identitas kita,...
...kita merancang identitas itu dengan membuat penilaian yang berharga.
Semua orang menghakimi, sepanjang waktu.
Sekarang, kau punya masalah dengan itu, kau hidup dengan salah.
Apa itu "daging beraroma"?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau kebetulan tinggal disini tahun 1995?
Tidak, kami tidak tinggal disini waktu itu.
- Ini rumah nenekku. - Mm-hmm.
Nenek, dia masih bersama kita?
- Masih hidup, maksudmu? - Ya.
Ya, dia ada di panti jompo.
Abbeville.
Nyonya Hill, sekarang,...
...ini pertanyaan yang sangat aneh,
...tapi, um, kau ingat...
...dulu pada musim dingin sekitar tahun '94 atau '95,...
...apa kau mengecat rumahmu?
Ya. Ya, benar.
Warna hijau yang cerah.
Aku tidak ingat lagi orang menyebutnya hijau apa.
Apa kau kebetulan ingat...
...siapa yang mengecat rumahmu?
Ya.
Aku tidak ingat namanya, tapi mereka orang-orang baik.
Mereka bekerja untuk gereja kami.
Pekerjaan lapangan, mengecat rumah.
Gerejaku, mereka memberi diskon.
- Kerja bagus untuk dibayar sebesar itu dulu. - Mmm.
Apa kau ingat...
...nama atau rincian lainnya?
Um...
Aku ingat mereka dikenakan biaya 250 dolar...
...untuk seluruh eksterior rumah.
- Hmm. - Dan salah satu pria itu...
...yang lebih muda...dia punya...
...bekas luka sepanjang bagian bawah wajahnya.
Mm-hmm.
Nona Lilly, saat itu, apa kau atau suamimu bekerja?
Suamiku, Butch, dia selalu bekerja.
Dia bekerja di lepas pantai untuk Pelayanan Kota.
Apa dia membayar pajaknya?
Selalu. Heh! Banyak hal baik yang dilakukannya.
Terima kasih banyak.
- Kau sudah benar-benar membantu. - Terima kasih.
Ini dia.
Suaminya membuat catatan. Desember '94.
...265 dolar dibayar oleh Butch Hill...
- ...kepada Childress and Son Maintenance. - Mm-hmm, mm-hmm.
Ya, ya. Ini dia.
Izin usaha pertama diterbitkan...
....kepada Billy Childress, tahun 1978.
Nama yang sama dengan...
- Sheriff. - Ya.
Uh... Baik.
Izin usaha tidak diperpanjang...
...sejak tahun 2004.
Baik.
Namanya sering muncul dalam catatan fasilitas umum.
Sepertinya mereka punya banyak kontrak gereja.
Fasilitas umum, barang milik negara, taman, ya.
Itu yang aku inginkan. Aku ingin tahu dimana dia berada.
Baik.
Di sepanjang pantai, oke?
Sepertinya mereka melakukan perawatan...
...untuk banyak sekolah,..
...taman bermain, pemakaman.
Periksa latar belakang Billy Childress. Mencari anaknya.
Baik.
Ini dia.
William Lee Childress, dilahirkan oleh Lizbeth Childress,...
...tahun 1944, di Erath.
Tidak ada anak.
Alamat - DMV, lisensi lama...
Selatan Highway 27.
Keluar dari sini! Pergilah!
Oh! Oh!
Kau bisa mencium aroma bunga, Nona Billie?
Stu untuk FBI, satu untuk CID,...
...satu untuk Kejaksaan Negara, satu pengacara US.
Dua untuk media nasional,...
...dua untuk surat kabar lokal, dua ke televisi nasional.
Ini semua ceritanya,...
...sejauh yang bisa kita dapat.
Ada salinan rekamannya di masing-masing,...
...berkas kasus, pernyataan kita...
...semua yang kita dapat.
Sekarang, 24 jam sudah lewat dan aku tidak akan menghentikanmu,...
...mengemail mereka semua.
Lalu bersembunyi sementara.
Ah.
Jadi, bagaimana kelanjutan kasusnya, uh, Danau Charles?
Tidak satu pun jadi urusanmu.
Rekan lamamu belum memberimu apa-apa?
Tidak satu pun jadi urusanmu.
Kenapa kau meneleponku? Kenapa bukan rekanku?
Kau, aku bisa menebaknya. Dia, aku tidak bisa.
Dan untuk apa kau melakukan itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Semua malam-malam itu. Kantormu bulan lalu.
Oh Tuhan, dan itu saja? Itu semua yang kau dapat?
Kau tidak perlu tahu,...
...tapi aku tahu kau memeriksa berkas kasus di seluruh Louisiana selatan.
Ini tentang teori Cohle, kembali lagi?
Dia mempermainkanmu.
Dia manipulator, sosiopat.
Kau tahu ini.
Kau tahu tentang Sam Tuttle,...
...semua keluarganya?
Uh, pemujaan rawa,...
...pemujaan setan, pengorbanan anak?
Kau terdengar seperti Cohle.
Ini semua tertuju padanya, huh?
- Bung, aku tahu kau akan mengatakan itu. - Kau tahu sesuatu,...
- ...kau menghalangi. - Kami tidak tahu...
...tapi kami sedang meneruskan gagasan.
Mungkin bukan apa-apa, tapi...
...ahem - waktu berjalan,...
...kami - kami tahu kami mendapatkan sesuatu,...
...kau menerima panggilan, kau akan melakukan hal yang benar?
Kau bicara penuh teka-teki padaku, kulit putih.
Kau terdengar seperti Cohle, lagi.
Kami mendapatkan sesuatu, kau ingin panggilan...
...atau kau ingin pergi mengejar orang lain?
Serahkan padaku.
Pastikan kau datang.
Perasaan ini.
Apa?
Aluminium,...
...abu.
Aku pernah merasakannya sebelumnya.
Kau masih melihat hal-hal seperti itu?
Tidak pernah berhenti, tidak benar-benar.
Apa yang terjadi dengan kepalaku, bukan sesuatu yang akan lebih baik.
Uh, ini dia.
Hubungi Papania.
Sial. Tidak bisa mendapatkan sinyal.
Aku akan minta menggunakan telepon.
Kau tahu? Aku akan memintanya.
Marty.
Ini tempatnya.
Halo.
Aw, sialan!
Oh, maafkan saya, Nyonya.
Eh, kami surveyor profesional...
...dan tersesat di jalan ini seperti sepasang greenhorns.
Eh, ponsel kami tidak mendapatkan sinyal.
Apa aku bisa, uh,...
...menggunakan teleponmu?
- Kami tidak punya telepon, Tuan. - Oh.
- Itu terlalu buruk. - Yeah.
Tidak, aku bilang!
Berhenti atau kutendang kau!
Kau mau kulempar dengan segelas air?
Air di sekitar sini tidak terlalu bagus.
Duduk, kubilang! Hentikan! Akan kutendang kau!
Dimana Billy Childress?
- Bill tua? - Ya.
Dia tidak ada di rumah ini, Pak.
Oh, ini bukan rumahnya?
Dengan siapa kau, uh, dengan siapa kau tinggal disini?
Menurutku kau sebaiknya pergi sekarang.
Mm-hmm, uh, hei, dimana dia?
Di sekitar kita,...
...sebelum kau lahir...
...dan setelah kau mati.
Tidak! Tidak!
Keluar dari rumahku, Tuan!
Marty, periksa rumahnya!
Jangan bergerak!
Berlutut, sekarang!
Berlutut! Sekarang!
Tidak.
Sial.
Ohh.
Semua orang punya telepon.
Dimana teleponmu?
Dia akan mengejarmu.
Dia lebih buruk dari siapapun.
Tidak, kau...
- Dimana teleponmu?! - Tidak!
Ikut denganku, pria kecil.
Datang kemari denganku.
Rust?
Ya!
- Rust! - Disini!
Masuklah, Bapa kecil.
Ke arah kanan, Bapa kecil.
Ambil jalur pengantin wanita.
Inilah Carcosa.
Kau tahu apa yang mereka lakukan padaku?
Hmm?
Apa yang akan kulakukan pada semua...
...putra dan putri manusia.
Kau diberkati oleh Reggie...
...Dewall.
Pertolongan.
Saksi perjalananku.
Pecinta.
Aku tidak malu.
Mari mati bersamaku, Bapa kecil.
Rust?
Rust!
Sekarang, lepaskan topengmu.
Rust.
Aah!
Oh, sial.
Ah, dia menusukku cukup baik, Marty.
Tidak, Rust.
Ini tidak buruk.
Oh.
- Bawa tim ke depan rumah. - Ya, Pak.
- Bawa tim kedua ke belakang rumah. - Pergi ke belakang.
Deputi, terangi hutan itu.
Disini!
Kami disini!
Hei!
Itu hal terakhir yang kuingat
Aku berada di tanah.
Sirene.
Menyebut nama temanku.
Gadis itu gila.
Dia bicara sedikit, tapi...
...kelompok ini, pedofil di Sulphur.
Pemujaan Voodoo.
Pria yang ditembak mati Cohle adalah putra orang tua itu.
Tidak ada catatan.
Gadis itu setidaknya setengah-adiknya.
- Menurut tes DNA-nya... - Hentikan.
Serius, bung. Hentikan. Aku tidak ingin mendengarnya.
Kami masih menyimpan semuanya,...
...tapi pisau gips yang berasal dari gudang itu.
Salah satunya cocok dengan kasus Danau Charles kami,...
...yang lainnya cocok dengan luka Dora Lange.
Kami mendapatkan sidik jarinya.
Hmm.
Dengar, bung, kami berutang padamu dalam pakaian ini.
Bagaimana keadaan Rust?
Belum sadar.
Mengalami koma sejak operasi.
Mereka datang, sejak awal kau sampai disini.
Terima kasih, Ted. Tidak.
Nyonya.
Hai.
Senang melihat kalian semua.
Aku... Aku tidak mengharapkan kalian.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, baik.
Aku baik-baik saja.
Ya, aku akan baik-baik saja.
Maksudku... aku...
...baik-baik saja.
Dan sekarang update berita terkini...
...dalam kasus dugaan pembunuh berantai Louisiana,...
...Errol William Childress.
Itu kisah pertama yang menghebohkan dunia dua minggu lalu,...
...saat dua mantan polisi,...
...detektif swasta sekarang, merilis informasi...
...ke sejumlah media dan lembaga penegak hukum.
Update terakhir kami mengkonfirmasi bukti fisik...
...di rumah tersangka yang membuktikan adanya hubungan...
...dengan puluhan orang yang hilang.
Sementara itu, Jaksa Agung Negara dan FBI...
...telah mendiskreditkan beberapa isu membuat tuduhan dalam beberapa cara..
...terkait dengan keluarga Senator Louisiana, Edwin Tuttle.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada. Perawat bilang aku boleh masuk.
Apa kau memperhatikanku tidur?
Kau tahu? Aku baru saja sampai.
Aku baru akan pergi, tapi kau bangun.
Oh Tuhan, apa masalahmu?
Tidak ada. Apa masalahmu?
Tidak dipedulikan di dunia ini.
Aku melihatnya, Marty.
Dia pindah dari sekolah...
...di Pulau Pelican itu tahun 1995.
Aku tidak bisa bilang berapa tingginya...
...karena dia sedang duduk dan wajahnya...
...kotor, tapi aku melihatnya.
Itu yang mengganggumu?
Keluargga Tuttles, orang-orang dalam video itu.
Kita tidak menangkap mereka semua.
Ya, dan kita tidak akan menangkap mereka semua.
Itu bukan dunia seperti itu, tapi kita mendapatkan dia.
Aku seharusnya tidak disini.
Ya.
Baik.
Aku akan kembali besok, teman.
Kenapa?
Jangan pernah berubah, bung.
Ahem. Dokter bilang, uh,...
...kau mungkin keluar dalam beberapa hari.
Aku akan pastikan kau mendapat tumpangan, tempat tinggal.
Ya, aku akan cari tahu.
Itu sudah kau ketahui.
Oh, hei.
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa kita bertunangan?
Jika kita bertunangan, aku akan membelikan dasi yang lebih baik.
Kau ingat.
Ya.
Ah, ayo keluar dari bawah atap ini, huh?
Ide bagus.
Hei, aku bisa mendorong dua rodaku sendiri.
Ya, aku harus membiarkanmu dan merobek jahitanmu itu. Hentikan itu.
Merasa lebih baik? Kepalamu, maksudku.
Ah, aku seharusnya tidak ada disini, Marty.
Aku percaya "bukan omong kosong" adalah respon yang tepat...
...atas pengamatan itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ini sesuatu yang lain.
Kalau begitu...bicara padaku, Rust.
Ada saat...
...aku tahu saat aku berada dalam kegelapan...
...sesuatu yang...
..apapun yang sudah kukurangi...
...kau tahu, bahkan bukan kesadaran .
Itu adalah kesadaran samar-samar dalam kegelapan,...
..dan aku bisa...
...aku bisa merasakan arti hidupku...
...memudar.
Dan di dalamnya... ada kegelapan lainnya.
Itu... itu lebih dalam,...
...hangat, kau tahu, seperti obat.
Aku bisa merasakannya, bung,...
...dan aku tahu, aku tahu putriku...
...menungguku disana.
Begitu jelas.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan...
Aku juga bisa merasakan ayahku.
Rasanya seperti aku bagian dari setiap orang...
...yang pernah kucintai, dan kami semua...
...kami bertiga, hanya pergi keluar.
Dan yang harus kulakukan hanya membiarkannya pergi...
...dan aku melakukannya.
Aku berkata, "Kegelapan, ya, ya."
Dan aku menghilang.
Tapi aku bisa... aku masih bisa merasakan..
...cintanya disana,...
...bahkan lebih dari sebelumnya.
Tidak ada...
Tidak ada yang lain selain cinta itu.
Lalu aku terbangun.
Hei, uh...
Tidak, uh...
...bukankah kau pernah menceritakan sesuatu padaku saat makan malam...
...sekali, mungkin, tentang kau biasa...
...bercerita tentang bintang-bintang?
Ya, itu...
...itu, um,
...di Alaska,...
...di bawah langit malam.
Ya, kau biasa berbaring disana dan memandang ke atas,...
...bintang-bintang itu?
Ya, dan kau ingat aku ...
...aku tidak pernah menonton TV sampai aku berusia 17 tahun,...
...jadi tidak banyak hal yanh bisa dilakukan di luar sana...
...selain berjalan-jalan dan menjelajah dan...
Dan...
...dan memandang bintang-bintang dan membuat cerita.
Seperti apa?
Aku bilang padamu, Marty, aku terbangun di ruangan itu...
...melihat ke jendela setiap malam dan hanya berpikir...
...itu hanya sebuah cerita.
Yang paling tua.
Apa itu?
Cahaya vs Kegelapan.
Baik...
...aku tahu kita tidak di Alaska, tapi...
...tampaknya bagiku kegelapan punya lebih banyak wilayah.
Ya.
Kau benar soal itu.
Hei, dengar, hei.
Ya, apa?
Kenapa kau tidak membawaku ke mobil, bung?
Aku sudah menghabiskan banyak waktuku di rumah sakit.
Oh Tuhan. Oh. Kau tahu?
Aku tidak setuju.
Tapi sepertinya kau memang tidak bisa dibunuh.
Kau ingin kembali, berpakaian atau apa?
Tidak, apapun yang kutinggalkan disana, aku tidak memerlukannya.
Kau tahu, kau sedang memandangnya salah, tentang benda langit itu.
Bagaimana itu?
Satu-satunya yang ada disana hanya kegelapan.
Jika kau bertanya padaku, cahayalah yang menang.
===diterjemahkan oleh @chasyatcha==